國立故宮博物院為響應「2018年臺中世界花卉博覽會」，今(19)日與台中市政府於故宮北部院區舉辦「花現玉白菜」花博聯合宣傳記者會，林佳龍市長特地北上與故宮陳其南院長共同出席記者會活動，向外界展現故宮典藏文物結合臺中在地特色花卉的合作成果。會中並宣布故宮翠玉白菜將於花博期間前往后里馬場「花馬樂園區」的故宮花蝶館展出，這是翠玉白菜首次到台中與民眾相見，歡迎大家踴躍蒞臨花博會場「花現玉白菜」！

 陳其南院長記者會上表示，這是故宮繼去年響應臺北世界大學運動會後，另外參與的一場國際盛會，期待讓故宮文物能藉由花博的能量行銷到全世界。今年很榮幸受邀與台中花博合作，也期待未來台灣有更多文物能走出博物館，透過更多元的展覽形式與社會發生新的連結。陳院長會中並指出，文物進入博物館不只是進入另一侷限之所，而是一場不斷累積詮釋與多元意義的綻放之旅，期盼在與自然與蝴蝶為伍的花博會場，讓民眾擁抱文物、文物為民眾所有，做到真正公開與開放，成為人民共同記憶的一部分。

 林佳龍市長表示，2018台中花博不只是台中的花博，而是屬於台灣的花博，因此，市府積極與全台各地緊密合作，提升花博展覽內容的廣度與內涵，希望用最高規格籌辦這次的展覽，將花博「花現GNP」的綠色、自然、人文的精神傳達出去，讓世界看見台灣。而這次能與故宮合作，起因於四館聯展的合作中誕生的，故宮近年來一直致力於「故宮公共化」推出「新故宮計畫」，一方面讓藝術更貼近人民生活，另一方面更能促進文化觀光，相信對彼此雙方而言是互利的，不但讓故宮與在地更親近，也讓台灣之美能藉由花博讓更多人欣賞。

 林市長也說，很高興台中能有榮幸首次展出這件國寶，因翠玉白菜先前曾到故宮南院、高雄市立美術館、東京國立博物館等地展覽，尊重故宮對於文物外出展覽都有既定的SOP的專業，市府不僅會配合故宮的規劃，更會提高保安的規格與等級，來珍惜這次難能可貴的合作機會。

 故宮特別指出，為響應2018台中花博覽，故宮南北院區將從10月份起舉辦一系列以「花」為主題的展覽活動，除了「清 翠玉白菜」、「清 翠玉小白菜」兩件人氣文物前往台中故宮花蝶館展出外，「清 翠白菜花插」也會移到故宮南院展出。而這次南部院區特別針對票劵部分與花博合作，推出「故宮南院x台中花博」聯名優惠票卡。台中市民更可自10月起，在花博期間憑花博卡免費前往南院參觀，希望能讓民眾在賞花博之餘樂遊南院，盡覽故宮「翠玉白菜」之美。

故宮南北院區響應2018台中世界花卉博覽會舉辦「花」系列展覽活動

一、百卉清供—瓶花與盆景畫特展

    展覽時間： 2018年10月１日-2018年12月25日

    展覽地點：國立故宮博物院北部院區202、208、212室

二、花之禮讚—四大美術館聯合大展

    展覽時間： 2018年10月6日-2019年2月10日

    展覽地點：國立台灣美術館

三、花事‧閑情—品味花器與生活特展

    展覽時間： 2018年11月3日-2019年5月1日

    展覽地點：國立故宮博物院南部院區S203室

四、故宮花蝶館—新媒體藝術展

    展覽時間： 2018年11月3日-2019年4月24日

    展覽地點：台中世界花卉博覽會—后里馬場森林園區

五、花博故宮館—日暖花香山鳥啼情境展區

    展覽時間： 2018年11月3日-2019年4月24日

    展覽地點：台中世界花卉博覽會—后里馬場森林園區

活動相關照片：

花博宣傳影片：

新聞聯絡人：

國立故宮博物院 國會暨公共事務室 蕭士竤  02-2881-2021#68464

Email：

國立故宮博物院 國會暨公共事務室 楊婉瑜  02-2881-2021#68900

Email：

臺中市政府新聞局 行銷企劃科 羅君瑛  04-2888-9111#15208

Email：

講題：用織線建立與祖先的連結：記述當代一群布農族織者重新學習傳統織布技藝的過程

講者：方鈞瑋（國立臺灣史前文化博物館助理研究員）

時間：原定9月15日下午2時，延至11月11日

地點：集賢廳

摘要：

這是一個關於文化復返與復振的故事，記述一群布農族織者戮力在當代復振已逐漸式微之織布技藝的過程。

從2011年起，筆者於服務的國立臺灣史前文化博物館與一群布農織者進行傳統織布技藝復振。這群布農織者透過種種努力，試圖以織線建立與祖先的連結。為了重新拾回祖先的技藝，他們進入博物館對一件件藏品進行觀察描繪、核對色彩、繪製組織圖、量測與攝影。此外，織者們也求教部落中碩果僅存的年長傳統知識保存者。乍看之下，這個「復返」的過程是一個「回到過去」的努力。然而，若親自拜訪這些織者的工作空間，則清楚呈現當代織布技藝復振是一個重新組合的歷程，揉合著各種不同的元素，在當代形塑出一種特殊的原民性（indigeneity）。當代布農族織品已依照新的文化範疇，例如藝術品、傳統文化象徵或身份認同等，被放置在新的社會脈絡中。在這個過程中，織者們試圖拾回具有深厚根基且具適應力的傳統，在一種錯綜複雜的後現代性（postmodernity）中開闢通往文化復振的新途徑。文化的復返呈現為一種持續銜接與轉變的過程。

摘要：

這是一個關於文化復返與復振的故事，記述一群布農族織者戮力在當代復振已逐漸式微之織布技藝的過程。

從2011年起，筆者於服務的國立臺灣史前文化博物館與一群布農織者進行傳統織布技藝復振。這群布農織者透過種種努力，試圖以織線建立與祖先的連結。為了重新拾回祖先的技藝，他們進入博物館對一件件藏品進行觀察描繪、核對色彩、繪製組織圖、量測與攝影。此外，織者們也求教部落中碩果僅存的年長傳統知識保存者。乍看之下，這個「復返」的過程是一個「回到過去」的努力。然而，若親自拜訪這些織者的工作空間，則清楚呈現當代織布技藝復振是一個重新組合的歷程，揉合著各種不同的元素，在當代形塑出一種特殊的原民性（indigeneity）。當代布農族織品已依照新的文化範疇，例如藝術品、傳統文化象徵或身份認同等，被放置在新的社會脈絡中。在這個過程中，織者們試圖拾回具有深厚根基且具適應力的傳統，在一種錯綜複雜的後現代性（postmodernity）中開闢通往文化復振的新途徑。文化的復返呈現為一種持續銜接與轉變的過程。