▌講座簡介：從滿文《長物志》談起：清宮仿古、晚明蘇州片與院體新風格的出現

 

北京第一歷史檔案館收藏有一件滿文《長物志》抄本。通常滿文的文本不是關於邊防、政事、軍事等帝國管理相關文獻，就是有關《三國演義》、《西廂記》等中文通俗小說的翻譯，很少有關於品鑑或畫論等美術史方面的文本。因此，此《長物志》的滿文譯本更加顯得珍貴。此次演講將由此文本出發，藉由分析其翻譯用語切入，試圖了解清宮為何喜歡晚明的蘇州片？其仿古的意義為何？而由其文本所見到的新的鑑賞觀，又如何可能跟清宮院體新風格的出現有關？